lain kali, akan ku bunuh kau!
sekitarjam 10 malam,
Song Gitae terlihat di daerah Yesan. ..
- minggir! - ada apa?
naik ke atas, cepat!
halo, bu.
halo.
tim ku akan menyelidiki semua hal
yang berhubungan dengan Song Gitae dari sekarang.
apa kau sudah makan?
Song Gitae mungkin masih ada di sekitar sini,
jadi pastikan memeriksa semua tempat.
dan jangan biarkan wartawan masuk ke kantor.
si sok itu!
si brengsek tak tahu sopan santun!
Park Myeongseok memiliki cerita lebih lanjut.
ini rumah di Eungbong-ri, Yesan.
detektif Jo dari kepolisian Yesan mengetahui keberadaan...
bukankah itu tetangga kita?
Song Gitae lewat kenalan,
reuni teman2 nya.
dan berusaha menangkap tersangka.
mereka mendobrakjendela dan pintu rumah itu...
kau tak apa?
si brengsek itu tidur dengan 5 gadis berbeda
seperti mu selama 2 tahun terakhir.
ia hanya menggunakan mu.
ia bilang ia mencintai mu dan
ia akan mengajak mu keluar negeri, kan?
ia mengatakan itu pada semua gadis.
jika kau mengatakan semuanya, akan ku hentikan dakwaan mu.
ke mana Song Gitae katakan akan pergi?
apa kau mencoba menangkapnya sendirian?
promosi dan hadiah itu pasti menarik,
tapi kau harus tahu lawan mu baik2.
apa kau tahu berapa lama kami memburu nya?
di tambah, kau sedang di hukum.
tak bisa dipercaya!
detektif Jo dipecat.
mereka ingin kau mengurus semuanya.
sebelum wartawan tiba.
untuk membereskan semuanya
dan membawa $18,000 ke pusat.
ya, pak.
kau pikir Pilseong akan memberitahu mereka tentang kita?
aku tak tahu.
itu berarti ia benar2 melawan Song Gitae.
itu benar.
tapi kapten tak percaya dengan nya.
itu tak benar. kalian sebaiknya tak mengatakan hal itu!
Pilseong.
duduklah.
ku rasa kau sudah dengar.
tapi aku sudah bicara dengan teman ku,
jadi kita tunggu apa yang akan terjadi.
jangan terlihat sedih. kau akan melaluinya.
maaf aku tak menjawab telpon ku semalam.
kita akan tangkap si brengsek itu bagaiman apun,
jadi jangan khawatir.
makanlah.
Umm...
apa kau memberitahu penyelidik?
kau harusnya tahu Pilseong lebih daripada itu!
ku rasa kau benar.
bagaimanajari itu, Pilseong?
apa kau baik2 saja?
- sialan! - Huh!
- di mana laporannya? - ini, pak.
petugas Jo menggagalkan usaha penangkapan pelarian
brengsek.
lihatlah kau!
kau memalukan seluruh keluarga ini.
ayah, aku harus kencing.
aku hanya ingin kencing tapi poop nya keluarjuga.
itu terjadi setiap kali pada ku, sayang.
bisa aku tanya 1 hal pada mu, ayah?
apa?
lupakan.
apa?
apa tentang menjadi guru sehari?
jangan khawatir. aku akan tepati janji ku.
kau tak perlu jika kau tak bisa.
kami bisa ayah Sanghwan membawa ular nya.
kau bisa percaya pada ku, sayang.
halo, pak. kami harus memeriksa kendaraan mu sebentar.
bisa kau buka bagasi mu?
terima kasih, pak.
Song Gitae!
jangan menyerah bagaimana pun sulitnya!
aku akan menangkap mu sendiri!
di manajari ku?
sialan!
barbel brengsek!
- Umm... - apa?
5 menit mu habis.
bisa kau pergi sekarang?
aku bisa terkenal masalah karena ini.
berhentilah merengek, kau cengeng.
ada apa dengan nya?
dan ada apa dengan nyamuk2 ini?
- Hey, Jurang! - kau di sini.
apa kau tahu apa ini?
apa?
ini barbel yang dipakai oleh Gitae!
Jaeseok.
Hey! apa yang kau lakukan?
kau brengsek!
keluar!
aku tak punya alasan khusus berada di sini.
aku penggemar besar mu,
dan aku hanya ingin mengenal mu lebih dekat.
aku akan lakukan semua hal.
kau seperti tuhan untuk ku.
lihatlah.
- pegang sebentar. - akan ku ukur.
Song Gitae di dekat sini.
apa?
malam itu, aku tahu mereka berdua saling cinta.
apa yang kau bicarakan? cinta?
Yeah.
bukan kau tahu yang nama nya cinta.
bagaimana pun, ia akan kembali kemari sebelum ia pergi.
hentikan, Pilseong. kau tahu kau sedang kesulitan, tapi...
ayo kita mengintai.
- mengintai? - Yeah.
kita akan mengikutinya,
ke mana pun ia pergi.
siapa kita?
bukankah kau akan pulang?
kita telah melepaskan Kang Gyeongju.
tapi kami menyadap telpon nya
dan beberapa orang mengawasi nya.
ia akan kembali pada nya. gadis2 seperti ia seperti jarum di jerami.
kita akan periksa lagi dalam beberapa hari.
dan kembali ke Seoul.
Huh?
ada apa? kau melihat sesuatu?
apa itu?
Hey, kau! keluar dari sana!
tangkap mereka!
siapa mereka?
ku harap akan hujan.
itu dia! lagi!
itu dia!
Wow! itu hebat, Pilseong.
tendangan mu benar2 hebat.
apa yang kau sedang lakukan, Pilseong?
katakan aku Song Gitae,
dan aku mendekati mu dengan senjata.
jangan lakukan itu. kau bisa terluka.
Pilseong, kau sebaiknya lari
jika ia mendatangi mu dengan pisau. kau bisa terluka.
apa yang akan kau lakukan?
aku akan menghajarnya.
baik.
katakan ini pisau. ayo hentikan ku.
- sekarang? - Yeah.
tapi kau bisa terluka.
lari saja jika ia punya pisau.
dan berlatih memukul titik lemah nya.
seperti solar plexus dan ginjal.
itu hal yang bisa kau gunakan ketika dalam bahaya.
kuatkan jari mu.
tapi sakit.
itu sakit untuk pemula.
itu yang harus kau lakukan. bagus.
turunkan tubuh mu dan bidik solar plexus. begitu.
siapa kau?
Song Gitae.
Song Gitae di Cheonan!
kita semua ke sana, tetap awasi gadis itu!
ayo.
ini adalah pistol buatan Soviet yang bernama F500,
untuk membunuh babi liar.
kau tak bisa menggunakan untuk hal lain.
akan ku ambil.
apa kau pesan kopi?
ya.
ambillah.
halo?
siapa kau?
makanlah.
di mana Pilseong?
apa?
gabungkan.
- itu Pilseong! - Huh?
sekarang!
berbalik.
sekarang maju. jalan!
berhenti. turun.
kau bawa pisau, kan?
aku tahu kau bawa. lemparkan ke sana!
jalan!
Hey!
Pilseong!
Pilseong, hentikan!
tidak lagi!
kita takkan pernah menangkap nya.
ada apa dengan kalian?
siapa mereka?
itu Jo Pilseong dan teman nya.
kau pikir aku tak tahu?
aku mau mereka malam ini atau akan ku patahkan leher kalian!
jalan sekarang!
maukah kau melepaskan topi mu?
biarkan ia lewat.
terima kasih, pak.
- Hey. - ya.
apa kau menempatkan orang di kantor Sapgyo?
ya, pak.
tunggu sampai aku menangkap nya!
- Oksun! - ayah!
apa detektif itu masih di toko kita?
mereka sudah pergi.
mama bilang kau tak boleh pulang.
apa ia marah?
kami akan pindah dan menjual komik ke toko buku.
ia bilang untuk tak mengatakan pada siapa pun.
apa yang akan terjadi pada kita, ayah?
takkan ada yang terjadi, sayang.
berbaiklah pada ibu dan adik mu,
dan ayah akan mengurus sisa nya.
pulanglah.
dan katakan pada ibu mu
bahwa ayah akan mengurus semuanya.
jadi ia tak perlu khawatir.
ya?
ini.
tak apa. kau pakai saja, ayah.
jaga diri mu, Oksun!
katakan pada mereka kau tak tahu apa pun, ma.
nomer HP ku?
jangan berikan nomer ku, ya?
ya, aku sudah makan.
jangan berpikir untuk datang ke Seoul.
kota ini penuh dengan polisi.
Hey.
aku takkan menambah biaya.
hanya karena kau meminta passport lain.
ada banyak hal yang terlibat, kau tahu.
bagaimana pun, kau yakin aku bisa mempercayai mereka berdua?
apa?
ini hari keberuntungan mu.
semua ini dari sebuah tugas!
bagaimana pun, di mana ia sekarang?
itulah ketika kita akan berangkat.
kita akan bertemu dengan duta Cina di Heukseon lsland,
dan kau bisa naik ke atas sana
ketika kita menaikkan ikan mereka ke kapal kami.
kita takkan kembali ke Korea, kan?
pada 3 siang kemari, di hari terpanas dalam setahun,
Song Gitae berhasil kabur.
Pilseong, apa yang kau lakukan dengan pecundang ini?
apa kau bilang?
matikan rokok itu.
kenap kau...
Jeez!
Song Gitae menghilang dengan Kang Gyeongju
dalam baku tembak.
meski polisi telah mencari
bagaimana hal ini bisa terjadi,
mereka menolak melepaskan rekaman kamera.
ini adalah bagian dari motor.
yang Song Gitae kendarai ketika melarikan diri.
bagian yang bertuliskan 7,
yang sering gangster pakai sebagai lambang mereka.
polisi berharap ini akan membantu mereka dalam petunjuk melacak pelarian.
tapi berita terbaru dalam kejadian ini...
ada apa?
ia belum menelpon ku selama berhari2.
kenapa kau tak mencarinya sendiri?
apa kau mau mendengarkan ku, Jaeseok?
tunggu sebentar!
tunggu sebentar! kau salah!
masuk.
berani nya kau berlari dengan berlian ini?
apa kau tahu apa ini?
ini adalah hadiah terakhir Gitae untuk kita sebelum ia meninggalkan negara!
aku tahu. jadi kita bisa menjualnya dan membagi nya.
menjual nya?
ini bukan satu2nya hal yang Gitae berikan pada ku!
iajuga memberikan kau ini, brengsek!
silahkan!
siapa kau?
Hey!
jangan kau tunjukkan aku itu, nak!
ini aku, Jaeseok. detektif Jo.
tak perlu itu.
jangan takut, dan letakkan pisau itu.
kami di sini hanya akan bertanya beberapa pertanyaan.
- Hey! - bukankah kau akan menangkap nya?
aku sedang bicara pada nya.
masukkan ia ke mobil.
lepaskan aku!
1, 2, 3, angkat!
jadi kau kehilanga motor mu?
ya.
kapan?
ini salah satu berlian
yang Song Gitae curi.
kenapa kau tak tanyakan pada nya? aku tak tahu apa pun.
apa?
mungkin kau akan bicarajika ku masukkan penjara?
kau akan terkena 15 tahun setidaknya untuk ini.
kau akan di penjara
jika bukan karena aku teman ayah mu.
katakan pada ku. setelah itu, masuklah ketentaraan.
apa kau punya bukti?
apa?
lihat ini. ini ada dalam bagasinya.
kemarilah, kau brengsek!
jam 5 di Ocheon Harbor.
itu Song Gitae, kan?
halo, polisi?
berapa hadiah untuk Song Gitae?
kenapa si brengsek itu menelpon lagi?
halo?
ia menutupnya.
apa ini?
- itu Song Gitae! - apa?
pak.
aku perlu menggunakannya, pak!
kau pikir apa yang kau lakukan?
jangan tekan itu!
Gitae!
apa kau dengar aku, Gitae? ini aku, Jo Pilseong.
bisa kau lihat aku?
meski kau tidak kau bisa mendengarkan, kan?
maukah kau mematikan musik itu?
ayo bertemu.
dan ayo kita beradu seperti layaknya pria.
yang ku inginkan adalah...
matikan musik itu.
- tidak! - aku seorang polisi.
Hey!
itu saja yang ku inginkan.
aku mau melawan mu 1-1!
ya?
tapi jika kau pergi seperti ini...
aku merasa malu pada diri ku
yang akan membuatku mati cepat.
apa kau lihat tas ini?
kau butuh tas ini dan aku membutuhkan mu.
aku punya HP pembantu ku,
jadi telpon aku!
jika kau tak menelpon dalam sejam,
aku akan membakar passports dan semua uang mu, capiche?
telpon aku, brengsek.
kau pikir ia akan menelpon?
jika tidak, ia akan menyesal.
jalan!
berlutut! tangkap mereka!
tangkap mereka semua!
maaf, pak.
sialan!
aku sudah bicara pada kapten, jadi tetaplah di sini sampai aku menjemput mu.
baik.
tapi kau akan ke mana?
kau menemukannya? di mana?
baik. aku akan segera ke sana.
ya, di sana.
kami melacak plat nomer nya.
itu plat nomer truk Jo Pilseong.
kami belum menemukan Song Gitae, pak.
jadi apa intinya menangkap Jo Pilseong?
tetap di tempat mu.
ya, pak.
kapten datang.
di mana Jo Pilseong bersembunyi?
aku telah menunggu kau menelpon.
kau tak menyerah dengan mudah, kan?
apa kau tak tahu? di mana kau?
apa kau sendirian sekarang?
kenapa? apa kau khawatir aku dengan polisi?
tak perlu. aku memegang teguh janji ku.
hati2.
daerah ini penuh polisi.
aku tak bisa membiarkan orang lain menangkap mu sebelum aku.
tebak di mana aku sekarang?
di depan toko komik keluarga mu.
Hey!
apa yang kau lakukan di sana?
dengarkan baik2.
jika kau tak melakukan yang ku katakan,
akan ku bakar toko mu.
dan kau takkan pernah bertemu keluarga mu lagi.
kau bawa tas ku, kan?
ini antara kau dan aku, pengecut!
keluarga ku tak ada hubungannya dengan ini!
aku tak peduli jika kau pengecut.
hidup ku dipertaruhkan di sini.
bawa tas itu pada ku dalam sejam.
kau punya sejam.
Hey, Song Gitae! Song...
hentikan mobil mu! hentikan!
ada apa?
Song Gitae bukan di Ocheon Harbor.
apa?
aku baru dapat telpon dari detektif Jo.
Song Gitae di sini sekarang.
katakan pada Jo Pilseong untuk menyerahkan diri nya.
ayo.
tunggu!
menyandra Song Gitae keluarga Pilseong!
kosongkan jalanan dan bawa anak buah mu.
ya, pak. ayo!
Hey, jalan!
ayo keluar dari sinl!
kenapa ia tak menjawab telpon nya?
itu gas.
mungkin Song Gitae sudah membunuh nya!
ia bilang ia akan membakarnyajika ia melaporkannya!
mungkin ia ada dalam kita?
sialan. kita tak bisa masuk ke sana.
di mana Pilseong?
ia bilang ia akan berada di sini.
kita harus percaya pada nya.
apa kau sudah memblokirjalan keluar?
kami telah memblokir semuanya.
- begitu? - ya, pak.
di manajalan masuk nya?
hanya itu jalan masuk nya.
sudah berakhir.
Song Gitae! Song Gitae!
apa menurut mu?
bukankah ini tempat yang baik untuk bertarung?
- di mana tas nya? - di bawah kaki kita.
tak di sana.
aku menguburnya, tapi aku tak ingat di mana.
jangan khawatir. tas itu takkan ke mana2.
kau pasti ingin mati.
siapa yang ingin mati?
aku hanya ingin menangkap mu.
aku sudah berjanji.
dan untuk menepati nya,
aku harus menangkap mu.
aku punya kabar buruk.
kau takkan bisa menyimpan janji mu.
benar?
Hey.
bangun, kau brengsek. kau belum boleh mati.
ini adalah peluru karet.
apakah sakit?
kau melakukan ini pada jari ku, jadi kita seimbang.
Hey! lihat!
bangun!
kita bisa bertarung adil sekarang. ayo!
beraninya kau masuk ke rumah ku seperti ini?
apa salah suami ku?
apa yang ia lakukan?
tenanglah, ny. Jo.
aku menerima telpon dari Pilseong mengatakan bahwa Song Gitae di sini.
suami ku pasti gila!
baik, tangkap Song Gitae!
tangkap ia dan bawakan pada ku!
dan ketika kau lakukan itu, akanku jambak ia!
pergi tangkap ia! kenapa kau tak menangkap nya?
- tunggu, ny. Jo! - ia tak di sini.
tak adajejak nya.
bagaimana dengan tas nya?
- kami menemukan beberapa tas. - dan?
mereka penuh kaos kaki.
kaos kaki? apa kau mengerjai ku?
Huh?
apa kau mencoba membuatku dipecat?
tapi Pilseong mengatakan pada ku Song Gitae di sini.
serahkan, Oksun.
kau pikir kau melawan siapa?
- hentikan! dingin! - tenang!
mama, di mana ayah?
di mana tas ku?
di mana?
berikan tas ku!
ini kesempatan terakhir mu. di mana tas ku?
halo?
ini aku.
di mana kau?
apa anak2 tidur?
kapan kau akan kembali?
aku akan membelikan mu celana,
tapi ku rasa aku tak punya waktu.
aku pasti sudah gila.
sayang.
aku cinta kau.
sepertinya ia tidur.
- telpon istri Pilseong. - ya, pak.
Wow, itu benar2 Song Gitae.
hentikan mereka!
- di mana ia? - siapa?
di mana Song Gitae?
kenapa kau mencari nya?
ayo masuk!
tahan!
diam!
lihat, kapten Yang.
kau harus menyerahkan ia pada kami!
pada mu? tapi kami yang menangkap nya.
salah satu dari kami menangkap nya.
apa kalian gila?
aku mungkin gila, tapi apa yang kalian telah lakukan selama ini?
- dan kau! - apa?
siapa kau pikir bicara dengan ku seperti itu?
kau brengsek!
bersiaplah!
apakah ayah mu datang?
kenapa ia terlambat?
Wow! itu ia datang!
Jo Pilseong! Jo Pilseong!
itu ayah ku!
ayah!
beri hormat pada anak2 kelas 3!
Semper fi!
DVDSubrip & Edit By: Jakatuak (Dcmarvel @ Indofiles.org)